1 00:00:14,469 --> 00:00:15,469 ¿Y tú lo eres? 2 00:00:15,710 --> 00:00:16,710 Curtis Rivers, señora. 3 00:00:18,070 --> 00:00:20,830 No te veo en la lista. ¿eres un colaborador de campaña o un distrito 4 00:00:20,830 --> 00:00:22,750 capitán? Sólo teniente, señora. 5 00:00:23,350 --> 00:00:24,770 Dime, eso es la mitad del honor, ¿no? eso? 6 00:00:25,130 --> 00:00:25,909 Sí, señor. 7 00:00:25,910 --> 00:00:27,730 Maggie, el teniente no necesita un invitación. 8 00:00:28,990 --> 00:00:29,990 Gracias, oficial. 9 00:00:30,140 --> 00:00:31,140 No, gracias. 10 00:00:31,720 --> 00:00:37,100 Damas y caballeros, damas y Caballeros, me gustaría presentarles a 11 00:00:37,100 --> 00:00:43,720 amable anfitrión, un hombre de muchos talentos, Navy SEAL, empresario visionario y 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,780 próximo Senador de los Estados Unidos de nuestro gran estado de California, Wild Bill 13 00:00:57,290 --> 00:01:01,310 Gracias. Muchas gracias a todos usted. Pero no más Wild Bill o no lo haría 14 00:01:01,310 --> 00:01:02,370 Incluso conseguir el voto de mi esposa. 15 00:01:02,950 --> 00:01:06,850 Gracias a todos por venir. Gracias, Ángela. Y gracias por desembolsar 16 00:01:06,850 --> 00:01:08,670 Dólares por un champán bastante malo. 17 00:01:09,290 --> 00:01:12,890 Como todos saben, me postulo para el Senado. Y estoy corriendo en la plataforma 18 00:01:12,890 --> 00:01:15,950 integridad en el gobierno y valores en el hogar. 19 00:01:16,770 --> 00:01:20,490 Y te prometo que lucharé por esos valores, así como luché por esto 20 00:01:20,490 --> 00:01:21,490 gran país el nuestro. 21 00:01:22,470 --> 00:01:24,110 Para mí la política es una vocación. 22 00:01:25,160 --> 00:01:29,060 Es una oportunidad para mí de finalmente dar algo de vuelta. ¿Qué tal empezar con 23 00:01:29,060 --> 00:01:30,060 ¿Esas medallas falsas? 24 00:01:30,720 --> 00:01:33,560 Si alguna vez llegaste a una playa, fue de caerse de una tumbona. 25 00:01:34,040 --> 00:01:35,180 Así que brindemos por ellos. 26 00:01:35,740 --> 00:01:36,740 Bill Layton. 27 00:01:37,480 --> 00:01:38,480 Cobarde. 28 00:01:39,080 --> 00:01:40,080 Mentiroso. 29 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 Impostor. 30 00:01:42,220 --> 00:01:44,300 ¿Y quién diablos eres tú? 31 00:01:45,520 --> 00:01:48,400 Teniente Curtis Rivers, Estados Unidos Equipo SEAL de la Marina 6. 32 00:01:48,760 --> 00:01:52,200 Deshonraste a mis camaradas al usar esto. ¿Por qué, hijo de...? 33 00:01:57,560 --> 00:01:59,880 ¿Estás bien? 34 00:02:00,420 --> 00:02:02,740 Está bien. 35 00:02:57,709 --> 00:03:01,810 Intrusión ilegal, asalto, conducta de agresión, impropio, y es una Medalla de Honor 36 00:03:01,810 --> 00:03:02,769 ganador. 37 00:03:02,770 --> 00:03:05,910 Bueno, nadie ha cuestionado nunca La voluntad del teniente Rivers de luchar, 38 00:03:06,150 --> 00:03:07,850 Sólo su disciplina y juicio. 39 00:03:08,210 --> 00:03:10,350 Bueno, nunca he visto un registro de servicio. Me gusta. 40 00:03:11,610 --> 00:03:16,350 Éste obedece una orden, pero rescata a un rehén en el Líbano y recibe el premio 41 00:03:17,190 --> 00:03:21,650 Recibe la Estrella de Bronce por su heroísmo en Panamá, pero hace UA un poco chirriante. 42 00:03:21,650 --> 00:03:22,599 así. 43 00:03:22,600 --> 00:03:26,100 Al parecer, el teniente Rivers trabaja con un grupo de Navy SEAL retirados que 44 00:03:26,100 --> 00:03:29,520 Exponga a los impostores, señor. Bueno, es fácil para ver por qué. Hombres que no sabían cruzar a nado. 45 00:03:29,520 --> 00:03:32,600 una bañera dicen tener infiltrado en las playas de Minas Saud. 46 00:03:32,820 --> 00:03:34,140 Muchos hombres, señor. 47 00:03:34,460 --> 00:03:37,140 Parece que hay más SEAL fraudulentos que los reales. 48 00:03:37,360 --> 00:03:43,340 Y comparto la indignación del teniente Rivers. 100%. Pero no puedes tener oficiales 49 00:03:43,340 --> 00:03:47,000 golpeando a cada fanfarrón que dice que lanzado en paracaídas detrás de las líneas enemigas. 50 00:03:48,840 --> 00:03:51,000 Comandante, usted tiene una historia con un teniente? 51 00:03:52,119 --> 00:03:53,500 Esa es una forma de decirlo, señor. 52 00:03:54,040 --> 00:03:55,560 La quinta pelea sería otra. 53 00:03:55,940 --> 00:03:58,360 Aun así, él confía en ti. 54 00:03:58,760 --> 00:04:02,720 Háblale con sentido común. Si hace las paces, No enfrentará nada peor que una carta. 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,020 reprimenda del asesoramiento sobre la ira. 56 00:04:04,740 --> 00:04:08,260 Señor, el hombre que golpeó el teniente Rivers es ¿Es un impostor? 57 00:04:08,520 --> 00:04:14,880 Bueno, Bill Layton nunca fue un SEAL, pero aparentemente sirvió en Vietnam y 58 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 recibir la Cruz Naval. 59 00:04:16,740 --> 00:04:20,380 Bueno, parece que el teniente Rivers Se metió con un héroe auténtico. 60 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Ingresar. 61 00:04:23,440 --> 00:04:26,460 Lamento interrumpir, almirante, pero lo hace. Está listo en 20 minutos, señor. 62 00:04:26,780 --> 00:04:27,940 Gracias, Turner. 63 00:04:30,880 --> 00:04:32,380 ¿No lo embolsará Brown hoy, señor? 64 00:04:33,400 --> 00:04:34,780 ¿Tiene algún problema con eso, comandante? 65 00:04:41,740 --> 00:04:44,620 Es una oportunidad única en la vida, Almirante. 66 00:04:45,500 --> 00:04:48,100 ¡Charlie! ¿Cómo estás ahí? Muy bien, Senador. 67 00:04:48,700 --> 00:04:51,840 Bueno, me siento halagado, senador, y un poco sorprendido debe haber cien 68 00:04:51,840 --> 00:04:55,160 abogados sólo en Virginia. Al menos es bien calificado. 69 00:04:55,500 --> 00:05:00,440 Oh, sí, pero muy pocos con distinguidos antecedentes militares. 70 00:05:01,000 --> 00:05:05,840 Ya sabes, para mí, todos los abogados. tendría que servir a su país antes 71 00:05:05,840 --> 00:05:08,100 siendo considerado para un cargo federal judicatura. 72 00:05:08,420 --> 00:05:10,600 Bueno, señor, dudo que eso sea así. constitucional. 73 00:05:11,160 --> 00:05:14,980 Bueno, sería si pudiéramos poner algo más de nuestros hombres en la Corte Suprema. 74 00:05:16,420 --> 00:05:17,420 Dígame, almirante. 75 00:05:18,700 --> 00:05:24,580 ¿Puedo enviar su nombre al presidente? ser juez de distrito de los Estados Unidos? 76 00:05:29,080 --> 00:05:33,920 Bueno, señor, he pasado toda mi vida adulta la vida en la Marina. nunca he realmente 77 00:05:33,920 --> 00:05:36,460 considerado cualquier otra cosa. es un nombramiento vitalicio. 78 00:05:36,680 --> 00:05:42,080 El prestigio de ocupar un cargo constitucional oficina creada por nuestros padres fundadores 79 00:05:42,080 --> 00:05:45,120 y... y la oportunidad... 80 00:05:45,400 --> 00:05:48,200 para gobernar los grandes casos de nuestra tierra. 81 00:05:49,460 --> 00:05:51,880 Senador, debe ser un infierno de país. abogado. 82 00:05:52,720 --> 00:05:58,820 Déjame pensar en ello. Bueno, piensas sobre esto por el resto de la semana, pero 83 00:05:58,820 --> 00:06:01,680 después de eso tendré que empezar escuchar a los lobbystas y nombrar 84 00:06:01,680 --> 00:06:02,840 algún truco político. 85 00:06:04,920 --> 00:06:11,540 Dime, A.J., ¿de qué se trata este caso? un Navy SEAL que golpeó a Bill 86 00:06:11,540 --> 00:06:12,700 ¿Layton? Quiero decir... 87 00:06:13,290 --> 00:06:14,830 Esa es una situación en la que nadie sale ganando. 88 00:06:17,610 --> 00:06:19,570 Oh, está bajo control, senador. 89 00:06:20,550 --> 00:06:22,830 Bien, bien. Me alegra oír eso. 90 00:06:24,210 --> 00:06:28,070 Lincoln puede irse al infierno. ¿Prefieres ser sometido a un consejo de guerra que disculparse 91 00:06:28,070 --> 00:06:29,670 un impostor? Preferiría que me dispararan. 92 00:06:42,060 --> 00:06:43,080 He estado en lugares peores. 93 00:06:43,920 --> 00:06:47,720 Mira, le diste un puñetazo al tipo equivocado. factura Layton sirvió honorablemente y fue 94 00:06:48,140 --> 00:06:51,660 Nunca fue un SEAL y nunca ganó este tridente. No te has ganado el 95 00:06:51,660 --> 00:06:53,860 derecho a ser juez, parte y vigilante. 96 00:06:54,120 --> 00:06:55,079 Vamos, comandante. 97 00:06:55,080 --> 00:06:58,100 Esto no se trata de un tipo en un bar que afirma haber jugado como apoyador durante 98 00:06:58,100 --> 00:07:00,040 Estado. Algunas de estas personas son peligroso. 99 00:07:00,700 --> 00:07:01,700 Vamos. 100 00:07:03,980 --> 00:07:05,020 Nunca fue un SEAL. 101 00:07:05,840 --> 00:07:06,840 Pero tiene un arma. 102 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Es un asesino a sueldo. 103 00:07:08,720 --> 00:07:10,180 Así que denúncialo a la policía. 104 00:07:10,700 --> 00:07:11,940 Que lo juzguen. 105 00:07:12,160 --> 00:07:13,320 Hay un sistema legal, ¿recuerdas? 106 00:07:13,700 --> 00:07:15,040 Sí, lo recuerdo. 107 00:07:15,460 --> 00:07:17,040 Es el que quiere ser corte -marcializado. 108 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 ¡Vamos, señoras! 109 00:07:18,820 --> 00:07:19,719 ¡Recógelo! 110 00:07:19,720 --> 00:07:21,460 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 111 00:07:21,940 --> 00:07:25,640 No puedo imaginar a Jag sin ti. 112 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 Lo extrañaría, señor. 113 00:07:27,920 --> 00:07:29,060 Todos lo extrañaríamos, almirante. 114 00:07:29,620 --> 00:07:31,740 Bueno, estoy seguro de que lo extrañaría todo. usted. 115 00:07:32,580 --> 00:07:37,940 Y la Marina. Pero no creo que pueda dejar pasar la oportunidad de sentarse en un 116 00:07:37,940 --> 00:07:38,940 bancada federal. 117 00:07:40,880 --> 00:07:44,680 Una oportunidad para lograr el equilibrio entre una poder del gobierno y de un individuo. 118 00:07:45,620 --> 00:07:47,060 ¿Ha decidido hacerlo, señor? 119 00:07:47,480 --> 00:07:51,280 Bueno, le dije al senador Barrington que comenzara verificaciones de antecedentes, pero reservé el 120 00:07:51,280 --> 00:07:52,640 derecho a revertirme. Toma asiento. 121 00:07:56,000 --> 00:08:00,840 Bueno, si se me permite decirlo, señor, creo Serías un excelente juez federal. 122 00:08:01,200 --> 00:08:01,879 ¿Lo haría? 123 00:08:01,880 --> 00:08:05,620 Bueno, sí, señor. Eres... ¿Conoces el ley. Eres justo. 124 00:08:05,840 --> 00:08:06,840 Eres honesto. 125 00:08:07,380 --> 00:08:08,380 Pero... 126 00:08:10,000 --> 00:08:13,140 Señor, nadie cuestiona que sería bueno. para este trabajo. 127 00:08:13,360 --> 00:08:15,220 ¿Pero este trabajo sería bueno para ti? 128 00:08:15,820 --> 00:08:16,820 Seguir. 129 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Eres un Navy SEAL. 130 00:08:20,060 --> 00:08:21,260 Eres un hombre de acción. 131 00:08:21,500 --> 00:08:26,100 Y los jueces se sientan sobre seis. y la mayoría de los abogados provienen de la ley profunda 132 00:08:26,100 --> 00:08:28,820 firmas. Y tú... De una alfombra profunda ¿selva? 133 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 ¿Sí, sargento? 134 00:08:32,299 --> 00:08:33,659 Comandante Rav a la una, señor. 135 00:08:36,620 --> 00:08:37,620 ¡Comandante! 136 00:08:41,819 --> 00:08:44,400 Bueno, al menos ustedes dos no entendieron en una pelea. 137 00:08:44,840 --> 00:08:46,740 Manténgase cerca de sus habitaciones. tu eres conseguir compañía. 138 00:08:49,860 --> 00:08:52,600 Coronel, ¿cómo se siente acerca de ¿procesar al teniente Rivers? 139 00:08:53,740 --> 00:08:56,980 Si es tu pedido, no importa. cómo me siento, señor, pero no es justo. 140 00:08:57,400 --> 00:08:59,760 Este es un tribunal de justicia, no de justicia. 141 00:09:00,380 --> 00:09:01,460 Oliver Wendell Holmes. 142 00:09:02,360 --> 00:09:04,600 ¿No estaba él también en el ejército antes? convertirse en juez? 143 00:09:04,960 --> 00:09:08,120 Capitán del Regimiento de Harvard durante la Guerra Civil recibió una bala a través del 144 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 cuello en Antietam. 145 00:09:09,440 --> 00:09:10,440 Tenía más de 60 años. 146 00:09:11,360 --> 00:09:13,180 Teddy Roosevelt, nombrado en el Corte Suprema. 147 00:09:13,520 --> 00:09:18,700 Señor, si el Sr. Layton determinó que no Le habían hecho algo malo... Bueno, sería 148 00:09:18,700 --> 00:09:22,460 Dependerá del teniente Rivers, al mando. oficial, para iniciar el procedimiento, pero como 149 00:09:22,460 --> 00:09:25,300 un destinatario de la Medalla de Honor, podría obtener algo de holgura. 150 00:09:25,580 --> 00:09:28,660 ¿Crees que podrías darme 24 horas para ¿Razonar con el Sr. Layton, señor? 151 00:09:30,520 --> 00:09:34,520 Sede de campaña. dos hombres con distinguidos antecedentes militares. seria 152 00:09:34,520 --> 00:09:35,960 una pena si esto no se pudiera resolver. 153 00:09:37,980 --> 00:09:41,700 Oh, diablos, quiero decir, incluso una Medalla de Honor. El ganador puede cometer un error. 154 00:09:42,500 --> 00:09:43,660 ¿Qué opinas, Ángela? 155 00:09:45,340 --> 00:09:48,420 Tenemos mala prensa, Bill. no podemos simplemente aléjate de ello. 156 00:09:48,760 --> 00:09:51,820 Las encuestas muestran un aumento del 12 % en su desfavorables. 157 00:09:52,400 --> 00:09:55,800 El mejor escenario, según el grupos focales, es condenar a Rivers. 158 00:09:56,640 --> 00:10:00,300 El 72 % dice que eso limpiaría su nombre. Esta es una decisión política. 159 00:10:00,920 --> 00:10:01,920 ¿No lo es todo? 160 00:10:02,520 --> 00:10:03,600 Bien, aquí tienes una oferta. 161 00:10:04,120 --> 00:10:08,160 Proyecto de ley no procesará a Rivers en el estado tribunal si la Marina lo somete a un consejo de guerra. 162 00:10:08,480 --> 00:10:13,660 Si el teniente Rivers es condenado, yo podría convocar una rueda de prensa y 163 00:10:13,660 --> 00:10:14,660 perdónalo. 164 00:10:14,700 --> 00:10:17,680 Un gesto magnánimo de un guerrero a otro? 165 00:10:17,940 --> 00:10:22,260 Los votantes se lo comerán. Desafortunadamente, la Marina no lo hará. 166 00:10:22,420 --> 00:10:23,420 su carrera quedaría arruinada. 167 00:10:23,720 --> 00:10:27,460 En cuyo caso, Bill mantiene una segunda pulsación. conferencia, deplorando la falta de la Marina 168 00:10:27,460 --> 00:10:28,460 de compasión. 169 00:10:29,060 --> 00:10:30,100 La compasión está en este año. 170 00:10:30,540 --> 00:10:32,120 ¿En realidad? Pensé que era cinismo. 171 00:10:33,410 --> 00:10:37,390 Si presionas el caso, una buena defensa. El abogado se centrará en usted. 172 00:10:38,210 --> 00:10:39,530 No tengo nada que ocultar, coronel. 173 00:10:42,530 --> 00:10:44,490 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 174 00:10:45,070 --> 00:10:46,130 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 175 00:10:49,170 --> 00:10:51,750 Comandante, no me diga. 176 00:10:52,650 --> 00:10:54,490 Los cargos y especificaciones han sido elaborado. 177 00:10:55,050 --> 00:10:56,570 El coronel McKenzie procesará. 178 00:10:57,110 --> 00:10:59,090 Si está buscando un abogado defensor, Estoy disponible. 179 00:10:59,570 --> 00:11:00,570 Me defenderé. 180 00:11:01,370 --> 00:11:02,470 Eso no es prudente, teniente. 181 00:11:04,140 --> 00:11:07,760 Si quieres ayudarme con lo legal mumbo -jumbo, no te echaría de 182 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 tribunal. 183 00:11:09,340 --> 00:11:10,680 Siéntate en segunda silla detrás de ti. 184 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 No podía perder, comandante. 185 00:11:12,980 --> 00:11:16,560 Tengo un tonto como cliente y un lavado Piloto de acompañamiento como co-abogado. 186 00:11:17,660 --> 00:11:18,660 No estoy preocupado por esto. 187 00:11:19,280 --> 00:11:21,820 Mi mayor preocupación es este arma de alquiler. 188 00:11:22,340 --> 00:11:24,440 Ríos. Mira, investigamos un poco, Comandante. 189 00:11:24,840 --> 00:11:26,660 El nombre del tipo es Earl Tickton. 190 00:11:27,420 --> 00:11:29,320 Dejó la Marina después de lo básico. entrenamiento. 191 00:11:30,300 --> 00:11:33,820 Ahora tiene tres muertes confirmadas. eso lo convierte en un problema para la policía, no 192 00:11:33,820 --> 00:11:34,799 para ti. 193 00:11:34,800 --> 00:11:35,880 Correcto, no para mí, comandante. 194 00:11:36,460 --> 00:11:37,460 Para ti. 195 00:11:38,220 --> 00:11:39,560 Lo contraté para matarte. 196 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 ¿Un sicario? 197 00:11:51,400 --> 00:11:53,100 ¿Contrataste a un sicario para matarme? 198 00:11:54,460 --> 00:11:56,100 Muy bien, Revis, se acabó la broma. 199 00:11:56,340 --> 00:11:57,179 Descontratarlo. 200 00:11:57,180 --> 00:11:58,280 No tiene miedo, ¿verdad, comandante? 201 00:11:59,120 --> 00:12:01,780 Nunca conocí a un piloto con las agallas para combate cuerpo a cuerpo. 202 00:12:02,880 --> 00:12:04,160 ¿Qué tan cerca quieres llegar? 203 00:12:04,560 --> 00:12:06,040 Oh, muy bien. 204 00:12:06,500 --> 00:12:08,200 Pero guárdelo para marcar. vas a lo necesito. 205 00:12:08,560 --> 00:12:09,900 Vas a hacer un cebo apetitoso. 206 00:12:10,460 --> 00:12:11,740 Y lo estaremos esperando. 207 00:12:11,960 --> 00:12:15,040 No voy a jugar este juego contigo. Ríos. Este es un asunto policial. 208 00:12:16,500 --> 00:12:21,780 Bueno, comandante, si informa esto, lo haré. ser despojado de mi rango, mi pensión y 209 00:12:21,780 --> 00:12:22,940 Probablemente termine en prisión. 210 00:12:23,200 --> 00:12:24,340 ¿Crees que me importa? 211 00:12:26,760 --> 00:12:27,940 No puedes evitarlo. 212 00:12:30,090 --> 00:12:31,190 Así está bajando. 213 00:12:31,450 --> 00:12:35,170 Un contacto había recibido por correo electrónico a través de un Servidor anónimo en Europa. 214 00:12:35,850 --> 00:12:36,850 Estás muerto. 215 00:12:36,870 --> 00:12:40,250 Envié $10,000 en efectivo a un servicio de correo México. 216 00:12:40,570 --> 00:12:42,630 $10.000 a crédito. 217 00:12:43,550 --> 00:12:44,750 ¿Debería ofenderme? 218 00:12:45,310 --> 00:12:46,330 Es una tarifa de ganga. 219 00:12:46,670 --> 00:12:49,690 Creo que tiene algo con la Marina. oficiales. 220 00:13:10,030 --> 00:13:12,610 Vic, papá te tiene justo donde él te quiere. Está loco, teniente. 221 00:13:13,230 --> 00:13:14,410 Lo tengo esta vez. 222 00:13:17,410 --> 00:13:18,410 Cincuenta dólares por Pops. 223 00:13:18,650 --> 00:13:19,650 Estás encendido. 224 00:13:27,950 --> 00:13:32,050 ¿Cómo hiciste eso? 225 00:13:32,630 --> 00:13:33,630 Poder cerebral. 226 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 Justo ahí, muchacho. 227 00:13:37,350 --> 00:13:38,350 Sí, vamos por una rata. 228 00:13:39,120 --> 00:13:40,720 Papá Munchik, elige Velasco. 229 00:13:41,220 --> 00:13:42,220 Es un verdadero negocio. 230 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Él cubrirá tu sexo. 231 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 ¿Este es tu equipo? 232 00:13:46,280 --> 00:13:47,280 Esos somos nosotros. 233 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 ¿Te invito a una bebida? 234 00:13:48,960 --> 00:13:51,040 No, gracias. Tómelo con calma, comandante. 235 00:13:51,740 --> 00:13:55,840 ¿Un SEAL falso alguna vez puso un pie aquí? nosotros atraviesa su cráneo con un Q-stick y usa 236 00:13:55,840 --> 00:13:59,380 sus ojos durante la hora del cóctel. tu has Tengo que perdonar a Velasco. el tiene un acero 237 00:13:59,380 --> 00:14:01,500 plato en su cabeza. Ni un plato. es tornillos. 238 00:14:01,700 --> 00:14:03,160 Cuatro tornillos metálicos. Y son todos suelto. 239 00:14:03,380 --> 00:14:04,380 Al menos tienen una excusa. 240 00:14:04,460 --> 00:14:05,460 ¿Excusa para qué? 241 00:14:05,640 --> 00:14:06,619 Olvido, abuelo. 242 00:14:06,620 --> 00:14:07,620 Velasco, hombre. 243 00:14:07,790 --> 00:14:09,510 Confío mi vida a Pop y Vic. 244 00:14:10,650 --> 00:14:12,470 También les confío tu vida. 245 00:14:16,270 --> 00:14:19,290 Entonces, ¿qué dice, comandante? 246 00:14:19,810 --> 00:14:20,810 ¿Nos vas a ayudar? 247 00:14:23,990 --> 00:14:25,670 No tengo muchas opciones, ¿verdad? 248 00:14:26,350 --> 00:14:27,930 Nunca creí en el draft. 249 00:14:28,830 --> 00:14:32,850 Así que si quieres salir... Tu llamada, Comandante. 250 00:14:33,270 --> 00:14:34,550 Cancelaré con anticipación si así lo deseas. 251 00:14:36,330 --> 00:14:37,330 un pequeño vistazo a algo primero. 252 00:14:41,790 --> 00:14:45,390 El joven tuvo una discusión con Tickton en un bar. 253 00:14:45,590 --> 00:14:48,590 Tickton regresó con una pistola y sopló. él lejos en un estacionamiento. Otros dos, 254 00:14:48,690 --> 00:14:51,190 asesinatos por contrato, ambos con armas caseras bombas 255 00:14:52,030 --> 00:14:56,930 Uno para el dinero del seguro y el otro. por venganza por un acuerdo comercial desaparecido 256 00:14:57,970 --> 00:14:59,530 Las dos mujeres perdieron a sus maridos. 257 00:15:00,490 --> 00:15:02,210 Cinco niños perdieron a sus padres. 258 00:15:02,800 --> 00:15:05,860 ¿Por qué no has ido al FBI con esto? El FBI lo tiene. 259 00:15:06,320 --> 00:15:09,700 Estaban siguiendo una pista en México. eso resultó ser un callejón sin salida. 260 00:15:10,260 --> 00:15:13,880 Y en el último asesinato, hubo un posible avistamiento en las montañas cercanas 261 00:15:13,880 --> 00:15:14,880 Pozos de Ocotillo. 262 00:15:15,400 --> 00:15:16,720 Ese rastro también se enfrió. 263 00:15:33,230 --> 00:15:34,790 Déjame decirte lo que este caso no es. acerca de. 264 00:15:35,250 --> 00:15:37,710 No se trata del ejército de William Layton registro. 265 00:15:38,130 --> 00:15:42,630 Y no se trata del teniente Rivers. medallas, honores o motivos. 266 00:15:42,870 --> 00:15:43,529 ¿Por qué no? 267 00:15:43,530 --> 00:15:44,530 Pensé que ella perdería. 268 00:15:44,790 --> 00:15:49,830 Este caso trata sobre el hecho indiscutible que el teniente Curtis Rivers entró en un 269 00:15:49,830 --> 00:15:54,830 recaudador de fondos privado y agredió a William Layton en violación del artículo 128. 270 00:15:56,150 --> 00:15:59,290 Esta violación de la disciplina no puede ser tolerado en el ejército. 271 00:16:00,060 --> 00:16:03,280 o cualquier sociedad donde el respeto a la ley es primordial. 272 00:16:04,180 --> 00:16:05,180 Gracias. 273 00:16:10,780 --> 00:16:14,220 Señoría, al teniente Rivers le gustaría para pronunciar su propio discurso de apertura. 274 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Muy bien. 275 00:16:16,060 --> 00:16:17,060 Continúe, teniente. 276 00:16:29,710 --> 00:16:34,430 Soy un Navy SEAL, un senador dirigido de las unidades Scout y Raider que invadieron 277 00:16:34,430 --> 00:16:35,630 África del Norte en 1942. 278 00:16:36,370 --> 00:16:40,230 Soy un hijo de la demolición submarina. equipos que asaltaron las playas de 279 00:16:40,230 --> 00:16:41,230 Normandía. 280 00:16:41,690 --> 00:16:46,930 Sigo humildemente a quienes despejan el camino para desembarcos en islas del Pacífico cuyos 281 00:16:46,930 --> 00:16:53,510 Los nombres son sinónimos de palabras como. coraje, honor, patria, 282 00:16:53,750 --> 00:16:55,430 y muerte. 283 00:16:56,210 --> 00:16:58,090 Mis predecesores derramaron su sangre. 284 00:16:58,780 --> 00:17:01,940 en la nieve de Corea, y el arroz arrozales de Vietnam. 285 00:17:02,640 --> 00:17:06,540 Ningún Navy SEAL se ha rendido o dejó atrás a un compañero muerto o herido. 286 00:17:06,960 --> 00:17:09,520 Eso es valentía y desinterés. 287 00:17:10,339 --> 00:17:15,060 Representa un ideal encarnado por este uniforme e insignia. 288 00:17:15,460 --> 00:17:18,720 Y para mí, este uniforme no está hecho simplemente de tela. 289 00:17:19,880 --> 00:17:22,000 Las insignias, no sólo de metal. 290 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Oh, no. 291 00:17:24,319 --> 00:17:27,440 Representan la carne y la sangre de todos los que vinieron antes. 292 00:17:28,270 --> 00:17:31,190 Eran... Objeción. Señoría, esto Es un consejo de guerra, no una historia. 293 00:17:31,190 --> 00:17:32,510 lección. Consejo. 294 00:17:33,010 --> 00:17:35,490 Y eso parece incluir al acusado. Por favor acércate. 295 00:17:42,450 --> 00:17:46,410 Teniente Rivers, ¿cree usted El comandante Rao podría realizar las funciones. 296 00:17:46,410 --> 00:17:47,410 ¿SELLO? 297 00:17:48,250 --> 00:17:49,670 Quizás los fines de semana, señora. 298 00:17:50,450 --> 00:17:53,430 Entonces, ¿qué te hace pensar que podrías hacer el trabajo de un abogado litigante? 299 00:17:54,570 --> 00:17:55,610 Porque sé la verdad. 300 00:17:56,090 --> 00:17:57,090 ¿La verdad? 301 00:17:59,120 --> 00:18:01,280 Obviamente, teniente, usted no ha estado a la facultad de derecho. 302 00:18:01,660 --> 00:18:05,660 Las declaraciones de apertura deben resumir pruebas que pretende presentar. 303 00:18:06,040 --> 00:18:11,020 El problema aquí es una supuesta agresión. Consumido por la batería, no por la historia. 304 00:18:11,020 --> 00:18:13,760 los Navy SEAL, no importa cómo ilustre. 305 00:18:15,080 --> 00:18:16,500 Se sostiene la objeción. 306 00:18:21,800 --> 00:18:24,600 Sí, este siempre parece surgir. señor. 307 00:18:24,880 --> 00:18:28,680 ¿Alguna vez no has pagado los pagos sociales? Seguridad para una empleada... 308 00:18:29,000 --> 00:18:30,100 ¿O un ama de llaves? 309 00:18:30,800 --> 00:18:33,980 Mucama. Lavar mi propia ropa, limpiar la mía cuartos. 310 00:18:35,460 --> 00:18:36,460 Sí, señor. 311 00:18:37,060 --> 00:18:40,300 Sabe, señor, no estoy seguro de Debería hacerte estas preguntas. 312 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 El Comité Judicial lo hará, teniente. entonces muy lejos. 313 00:18:43,800 --> 00:18:44,800 Sí, sí, señor. 314 00:18:44,840 --> 00:18:46,400 ¿Alguna vez has fumado marihuana? 315 00:18:47,200 --> 00:18:50,260 No. ¿Qué? ¿Pedí una muestra de orina? 316 00:18:50,880 --> 00:18:53,820 Probablemente no durante la audiencia, señor. 317 00:18:57,780 --> 00:19:01,770 Finalmente. Quieren saber si hay cualquier cosa en tus antecedentes que pueda 318 00:19:01,770 --> 00:19:04,870 reflexiona sobre tu aptitud para sentarte en el bancada federal. 319 00:19:07,890 --> 00:19:09,750 Hombres asesinados bajo las reglas de la guerra. 320 00:19:11,830 --> 00:19:13,490 Algo con lo que tuve que vivir todos los días. 321 00:19:14,410 --> 00:19:17,070 Me ha hecho apreciar el valor de vida humana. 322 00:19:18,730 --> 00:19:20,090 Las leyes que lo guían. 323 00:19:23,730 --> 00:19:25,290 Esa es una línea excelente, señor. 324 00:19:26,710 --> 00:19:27,770 No es mentira, teniente. 325 00:19:31,490 --> 00:19:32,490 Coronel McKenzie. 326 00:19:32,570 --> 00:19:33,570 Soy yo. 327 00:19:34,470 --> 00:19:36,190 Mella. ¿Me extrañas mucho? 328 00:19:36,570 --> 00:19:37,570 No, lo hago, Nick. 329 00:19:38,150 --> 00:19:39,610 entonces cuando nos vamos a ver ¿otra vez? 330 00:19:40,350 --> 00:19:41,650 Esta noche, en mis sueños. 331 00:19:42,570 --> 00:19:44,770 Estoy en San Diego. Estoy juzgando ante un tribunal -marcial. 332 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 Estás bromeando. 333 00:19:46,390 --> 00:19:48,550 Ay, belleza. Es sólo un salto, un salto y un saltar desde Sydney. 334 00:19:49,390 --> 00:19:51,050 Te diré qué, te veré A mitad de camino en Hawaii. 335 00:19:51,510 --> 00:19:53,130 O el atolón Bikini en los mariscales. 336 00:19:53,770 --> 00:19:55,390 Desencadenar nuestras propias explosiones nucleares. 337 00:19:56,250 --> 00:19:59,210 Bien. Simplemente abandonaré el juicio. Dejemos que el daño obtenga un despido. 338 00:20:01,370 --> 00:20:02,370 El daño está contigo, ¿verdad? 339 00:20:03,430 --> 00:20:04,570 El daño está en mi contra. 340 00:20:04,770 --> 00:20:05,770 Estás conmigo. 341 00:20:08,390 --> 00:20:09,530 Recuerda, te amo, Sara. 342 00:20:11,330 --> 00:20:12,330 Yo también, Mick. 343 00:20:15,990 --> 00:20:18,430 Tal vez deberíamos repasar tu defensa. mientras todavía estoy vivo. 344 00:20:18,790 --> 00:20:19,950 Ya lo planeé, comandante. 345 00:20:20,330 --> 00:20:22,630 ¿Quieres contármelo ahora o después de que te condenen? 346 00:20:23,670 --> 00:20:26,770 ¿No es un crimen usar un ejército? ¿Insignias que no te has ganado? es un 347 00:20:26,770 --> 00:20:29,590 delito menor menor de 17 años EE.UU. Código 702. 348 00:20:30,010 --> 00:20:33,050 Bueno, fui a la recepción de Layton para realizar una detención ciudadana. 349 00:20:33,610 --> 00:20:36,710 No va a funcionar. no lo intentaste para arrestarlo. Tú recuperaste su 350 00:20:36,710 --> 00:20:38,550 tridente por la fuerza y ​​luego lo golpeó. 351 00:20:38,910 --> 00:20:40,930 Mira, lo golpeé después de que me dio un golpe. yo primero. 352 00:20:41,210 --> 00:20:42,210 Eso es defensa propia. 353 00:20:42,410 --> 00:20:45,070 Entonces sientes que estás en peligro de sufrir una muerte inminente. daño corporal? 354 00:20:45,270 --> 00:20:46,270 De ese charlatán. 355 00:21:11,390 --> 00:21:12,530 Oh, el tango estaba caliente. 356 00:21:27,890 --> 00:21:28,890 Clara. 357 00:21:33,510 --> 00:21:35,670 Lo siento. Debí haber perdido un paso. 358 00:21:36,350 --> 00:21:37,510 Lo siento, lo atraparemos la próxima vez. 359 00:21:39,020 --> 00:21:40,020 La próxima vez. 360 00:21:40,760 --> 00:21:41,800 Próximo 361 00:21:41,800 --> 00:22:07,136 tiempo. 362 00:22:07,130 --> 00:22:08,950 Un posible avistamiento de Tickton en el montañas. 363 00:22:09,170 --> 00:22:12,150 ¿Qué pasa con eso? Era un tipo en bicicleta, un moto blanca y azul. 364 00:22:13,950 --> 00:22:15,190 ¿Qué estamos esperando? 365 00:22:18,090 --> 00:22:22,010 Recibimos un informe de que alguien en el Una motocicleta explotaba bombas caseras. 366 00:22:22,010 --> 00:22:24,210 disparar transformadores desde postes eléctricos. 367 00:22:24,630 --> 00:22:26,070 No pensé mucho en eso. 368 00:22:26,570 --> 00:22:30,830 Entonces el FBI viene aquí y nos dice una El asesino a sueldo acaba de dejar boquiabierto a alguien. 369 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 su camino de entrada. 370 00:22:31,970 --> 00:22:35,030 El socio comercial del chico confiesa contratarlo. 371 00:22:36,649 --> 00:22:39,310 Supuestamente, la caída del dinero estaba cerca. aquí, en las montañas de Vallecito. 372 00:22:39,610 --> 00:22:43,250 ¿Lo comprobaste? Claro, pero hay un Mucho territorio por cubrir. subimos 373 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 vacío. 374 00:22:45,230 --> 00:22:46,350 ¿Podemos echar un vistazo a sus archivos? 375 00:22:46,730 --> 00:22:50,410 Es una investigación abierta, así que no se supone que debe hacerlo, pero ¿qué diablos? 376 00:22:52,710 --> 00:22:55,870 Nos va bastante bien cuando estamos borrachos. desordenados, pero no tenemos demasiados 377 00:22:55,870 --> 00:23:00,530 investigaciones. Quizás ustedes dos tengan algo Ideas, especialmente porque este tipo es un ex. 378 00:23:00,530 --> 00:23:02,030 -sello. Él no era una foca. 379 00:23:02,770 --> 00:23:05,190 Es posible empezar México en México. 380 00:23:05,740 --> 00:23:07,780 Algún gringo está poniendo explosivos en las colinas. 381 00:23:08,200 --> 00:23:10,060 Pedimos a las autoridades mexicanas que miraran alrededor. 382 00:23:10,780 --> 00:23:14,620 Si me preguntas, creo que la próxima vez que escuchar de este tipo es cuando hay 383 00:23:14,620 --> 00:23:15,620 Otro cuerpo para embolsar. 384 00:23:18,440 --> 00:23:21,280 No tienes idea de por qué alguien intentó matarte? 385 00:23:21,500 --> 00:23:23,960 Sólo un trote aleatorio... disparando, supongo. 386 00:23:24,160 --> 00:23:26,600 Ninguna bravuconería del piloto. ¿Qué está sucediendo? 387 00:23:26,820 --> 00:23:30,040 Quizás Rivers fuera el objetivo. el es el tipo que anda golpeando a la gente. 388 00:23:30,480 --> 00:23:32,040 ¿Qué no me estás diciendo? 389 00:23:33,960 --> 00:23:35,100 ¿Mi estrategia de prueba? 390 00:23:35,640 --> 00:23:39,460 No, eso ya lo sé. la ley es contra ti. Los hechos están en tu contra. 391 00:23:39,480 --> 00:23:41,180 Vas a intentar untar el testigo de cargo. 392 00:23:42,340 --> 00:23:46,040 Espero que no estés involucrado en uno de Los locos planes de Curtis Rivers. 393 00:23:47,000 --> 00:23:48,960 Tú me conoces mejor que eso, Mac. Venir en. 394 00:23:51,960 --> 00:23:54,920 Simplemente cumplí con mi deber lo mejor que pude. capacidad. 395 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 Sin pedir jamás un agradecimiento o un medalla. 396 00:23:58,620 --> 00:23:59,700 Ese es el teniente Rivers. 397 00:24:00,819 --> 00:24:04,600 Bueno, ya sabes, es un compañero de armas. Sólo siento compasión por él. 398 00:24:05,140 --> 00:24:06,280 La compasión es grande este año. 399 00:24:06,720 --> 00:24:08,500 Bueno, esperemos que los miembros así lo crean. 400 00:24:08,740 --> 00:24:11,700 Eso será todo por ahora, señoras y caballeros. Muchas gracias. 401 00:24:12,040 --> 00:24:13,040 Gracias. 402 00:24:14,440 --> 00:24:15,379 Buenos días, coronel. 403 00:24:15,380 --> 00:24:16,380 Mañana. 404 00:24:16,680 --> 00:24:18,180 ¿Algún consejo de última hora? 405 00:24:18,700 --> 00:24:22,220 Bueno, lo mantendremos simple. preguntaré si Invitaste al teniente Rivers a tu 406 00:24:22,220 --> 00:24:26,120 fiesta y luego le pedirás que describas cómo te agredió. Oh, diablos, coronel, fue 407 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 sólo una pelea de empujones entre un par de chicos que han visto cosas mucho peores. 408 00:24:29,680 --> 00:24:32,120 Lo describiré, pero no voy a quejarse de ello. 409 00:24:32,380 --> 00:24:34,580 Esa es la nota correcta, Bill. Orgulloso pero humilde. 410 00:24:35,120 --> 00:24:38,180 Sr. Ritter, espero que no planee Usar señales manuales o semáforos durante 411 00:24:38,180 --> 00:24:40,560 testimonio. ¿De qué lado estás? de todos modos? 412 00:24:41,540 --> 00:24:42,439 Del lado de nadie. 413 00:24:42,440 --> 00:24:44,420 Represento a los Estados Unidos de América. 414 00:24:47,500 --> 00:24:49,940 Señoría, antes de que entren los miembros, Tenemos una moción para eliminar. 415 00:24:50,240 --> 00:24:51,079 Escuchémoslo. 416 00:24:51,080 --> 00:24:54,660 El gobierno pide que la defensa sea impedido de investigar al Sr. 417 00:24:54,700 --> 00:24:58,070 El historial militar de Layton, tal como está irrelevante para... Su Señoría, 418 00:24:58,070 --> 00:25:02,170 Rivers actuó por sentido del deber al confrontar a un hombre que creía afirmó 419 00:25:02,170 --> 00:25:03,750 honores militares que no se había ganado. 420 00:25:04,090 --> 00:25:07,050 La cuestión es si el teniente Rivers invadió y cometió un asalto. 421 00:25:07,890 --> 00:25:11,330 Es irrelevante si el Sr. Layton afirmó ser el general Schwarzkopf o la reina de 422 00:25:11,330 --> 00:25:13,090 Inglaterra. Moción concedida. 423 00:25:16,850 --> 00:25:19,830 Fue una recaudación de fondos para mi campaña para EE.UU. Senado. 424 00:25:20,410 --> 00:25:25,330 El teniente Rivers irrumpió en la fiesta. Me insultó y luego me agredió. 425 00:25:25,530 --> 00:25:26,610 Por favor cuéntanos qué pasó. 426 00:25:26,970 --> 00:25:30,150 Me agarró por la solapa y me arrancó mi alfiler de tridente. 427 00:25:30,910 --> 00:25:34,390 Mi abogado me dijo que eso es una agresión. y estaba justificado en defender 428 00:25:34,390 --> 00:25:36,330 yo mismo. Vaya a la huelga, señoría. 429 00:25:36,910 --> 00:25:37,910 Otorgada. 430 00:25:38,090 --> 00:25:42,210 El miembro se basará en la decisión del tribunal. recitación de la ley, no el Sr. Layton 431 00:25:42,210 --> 00:25:43,210 su abogado. 432 00:25:43,610 --> 00:25:46,750 ¿Qué pasó después del teniente Rivers? ¿Te arrancaste el tridente? 433 00:25:47,170 --> 00:25:50,910 Oh, bailamos un poco de ida y vuelta poco. Me temo que no soy tan elegante como yo. 434 00:25:50,910 --> 00:25:51,649 solía ser. 435 00:25:51,650 --> 00:25:53,090 ¿El acusado le golpeó? 436 00:25:53,330 --> 00:25:54,910 Oh, sí, señora, seguro que lo hizo. 437 00:25:55,470 --> 00:25:57,210 ¿Y qué lesiones, si las hubo, tuvo? sufrir? 438 00:25:57,450 --> 00:25:59,090 Nada que gane un corazón morado. 439 00:25:59,650 --> 00:26:02,070 Bueno, sólo un poco, ya sabes, tenso. cuello, eso es todo. 440 00:26:02,370 --> 00:26:03,810 Gracias. Nada más. 441 00:26:04,590 --> 00:26:05,590 ¿Quién hace los honores? 442 00:26:06,250 --> 00:26:07,250 Lo soy, señoría. 443 00:26:08,610 --> 00:26:10,810 Pocas veces la justicia ha tenido tantos deseos defensores. 444 00:26:14,470 --> 00:26:21,110 Su Señoría, hay diferentes tipos de playas para asaltar. 445 00:26:21,990 --> 00:26:24,690 Este está encendido, Comandante Rapps. sabio elección, teniente. 446 00:26:27,150 --> 00:26:28,850 ¿Quién lanzó el primer golpe, señor Layton? 447 00:26:29,070 --> 00:26:30,890 Lo hice, en defensa propia. 448 00:26:31,230 --> 00:26:35,150 ¿El teniente Rivers hizo algún movimiento para ¿Te golpeó antes de atacarlo? 449 00:26:35,210 --> 00:26:39,170 delante de mi esposa, mis amigos y mi seguidores, me llamó impostor y 450 00:26:39,170 --> 00:26:41,390 un cobarde. Dijo que mi vida era una mentira. 451 00:26:41,710 --> 00:26:45,270 ¿Así que le diste un golpe? hice lo que cualquier hombre lo habría hecho. 452 00:26:45,810 --> 00:26:47,050 Pero no me malinterprete, comandante. 453 00:26:47,570 --> 00:26:49,010 Respeto al teniente Rivers. 454 00:26:49,550 --> 00:26:52,910 Demonios, me hubiera gustado tener seis como él en mi pelotón cuando entramos 455 00:26:52,910 --> 00:26:55,330 país. Pero él estaba fuera de lugar aquí. 456 00:26:55,840 --> 00:26:57,800 Entonces sirvió en Vietnam, Sr. Layton. 457 00:26:58,140 --> 00:27:01,140 Objeción, señoría. Prohibido esto Línea de investigación sobre la moción in limine. 458 00:27:01,340 --> 00:27:04,480 El señor Layton abrió la puerta, señora, cuando él ofreció información sobre 459 00:27:04,480 --> 00:27:06,100 sirviendo en el país. va a credibilidad. 460 00:27:06,620 --> 00:27:09,260 La puerta está realmente abierta y el caballo ha salido del granero. 461 00:27:10,280 --> 00:27:11,280 Objeción desestimada. 462 00:27:13,000 --> 00:27:14,900 ¿Sirvió en Vietnam, Sr. Layton? 463 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 Sí, lo hice. 464 00:27:16,640 --> 00:27:21,220 Y estoy tan orgulloso de mi récord como El teniente Rivers es suyo. yo solo 465 00:27:21,220 --> 00:27:22,640 por ahí pregonando mi propia bocina al respecto. 466 00:27:22,940 --> 00:27:27,040 Demasiados hombres mucho más valientes que yo murieron allí sin que nadie le fije 467 00:27:27,040 --> 00:27:28,040 en su pecho. 468 00:27:28,360 --> 00:27:32,440 ¿Eras un Navy SEAL? yo no fui a través del entrenamiento en Coronado o Little 469 00:27:33,200 --> 00:27:37,640 Me gané mi tridente en el campo, Comandante, cuando rescatamos a tres Navy 470 00:27:37,640 --> 00:27:39,820 de un campo de prisioneros de guerra norvietnamita. 471 00:27:40,680 --> 00:27:45,280 Señor Layton, sólo un americano fue alguna vez rescatados del cautiverio durante todo el 472 00:27:45,280 --> 00:27:47,680 Guerra de Vietnam. Eran las Fuerzas Especiales del Ejército. 473 00:27:48,140 --> 00:27:49,420 Oficialmente, eso es correcto. 474 00:27:50,220 --> 00:27:54,320 Verá, comandante, el Pentágono no alardear de nuestra misión por temor a que Ho 475 00:27:54,320 --> 00:27:59,760 Chi Minh tomaría represalias contra otros Prisioneros de guerra. Entonces, ¿quién puede corroborar esta historia? 476 00:27:59,880 --> 00:28:01,020 ¿Señor Layton? Nadie. 477 00:28:01,620 --> 00:28:04,700 El resto del Foxtrot Platoon desapareció. en Camboya. 478 00:28:05,340 --> 00:28:06,600 Nunca más supe de él. 479 00:28:07,140 --> 00:28:08,420 Eres el único superviviente. 480 00:28:08,720 --> 00:28:12,920 En realidad, estaba en un reconocimiento en solitario cerca de Nia Trang en ese momento. nunca hice 481 00:28:12,920 --> 00:28:13,719 la misión. 482 00:28:13,720 --> 00:28:15,640 Me he sentido culpable por eso desde entonces. 483 00:28:16,200 --> 00:28:20,580 Entonces no hay una sola persona en ningún rama del ejército u oficina del 484 00:28:20,580 --> 00:28:24,440 gobierno que pueda corroborar esto historia? Seguramente, comandante, usted es consciente 485 00:28:24,440 --> 00:28:25,820 la naturaleza de las operaciones encubiertas. 486 00:28:26,560 --> 00:28:31,620 Incluso si mi CO todavía estuviera presente, él Negaría haberme conocido. en otros 487 00:28:31,640 --> 00:28:37,440 Sr. Layton, no puede probar nada de esto. No estoy siendo juzgado aquí, comandante. yo 488 00:28:37,440 --> 00:28:39,060 No he intentado probar nada. 489 00:28:39,420 --> 00:28:41,400 Y lo ha logrado, Sr. Layton. 490 00:28:42,010 --> 00:28:45,370 Objeción. El abogado está discutiendo con el testigo y comentando la evidencia. 491 00:28:45,590 --> 00:28:48,610 Comandante, por favor absténgase de escribir comentarios. 492 00:28:49,010 --> 00:28:50,010 Lo siento, señoría. 493 00:28:50,390 --> 00:28:53,370 Y ya hemos oído suficiente sobre el Sr. La destreza militar de Layton. 494 00:28:53,770 --> 00:28:55,610 ¿Tiene más preguntas? ¿Comandante? 495 00:28:55,970 --> 00:28:58,570 No en este momento, señora. Entonces el El testigo puede renunciar. 496 00:28:59,310 --> 00:29:01,510 Tomando nota de la hora, haremos un receso para el día. 497 00:29:01,850 --> 00:29:05,430 Tengo audiencias de sentencia mañana. mañana, así que nos volveremos a reunir a las 13:30. 498 00:29:07,250 --> 00:29:10,290 Todo va por buen camino en tu nominación, A.J. 499 00:29:11,150 --> 00:29:13,590 Pero es como tu entrenamiento SEAL. 500 00:29:13,950 --> 00:29:18,150 Cuando empiecen a usar munición real, sigue tu trasero hacia abajo. 501 00:29:19,170 --> 00:29:20,730 Siempre un buen consejo, senador. 502 00:29:20,990 --> 00:29:23,970 Oh, estoy esperando tu confirmación. 503 00:29:25,190 --> 00:29:29,410 Sabes, va a ser refrescante tener un juez federal que no entiende 504 00:29:29,410 --> 00:29:34,550 todos débiles de rodillas cada vez que un sin orden judicial procede el registro o la prisión preventiva 505 00:29:34,550 --> 00:29:39,830 arriba. En realidad, creo firmemente en la Enmiendas Cuarta y Octava, señor. 506 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Bueno, sí. 507 00:29:41,800 --> 00:29:44,180 Sí, todos creemos en la Ley de Derechos. 508 00:29:45,340 --> 00:29:50,640 Por cierto, A.J., ¿cómo va ese juicio? ¿Viene Bill Layton a California? 509 00:29:52,060 --> 00:29:54,400 El teniente Rivers es el que está en juicio. 510 00:29:55,520 --> 00:29:57,320 Esa no es la forma en que lo he estado escuchando. 511 00:29:58,840 --> 00:30:02,240 ¿Mencioné alguna vez que Bill Layton es un amigo mio? 512 00:30:03,060 --> 00:30:05,320 Y una luz muy brillante en mi fiesta. 513 00:30:06,300 --> 00:30:11,340 Por lo que parece... Tu hombre tiene le ha dado un momento muy, muy difícil en 514 00:30:11,340 --> 00:30:12,340 -examen. 515 00:30:13,980 --> 00:30:17,200 Bueno, si no lo hiciera, estaría abandonado en su deber, señor. 516 00:30:18,180 --> 00:30:21,320 Hay diferentes tipos de deberes, Almirante. 517 00:30:22,400 --> 00:30:24,900 Un juez federal debería reconocer eso. 518 00:30:30,120 --> 00:30:32,400 Tenemos una nueva carga de documentos en la oficina. 519 00:30:32,860 --> 00:30:35,240 Muy bien, esperaremos hasta que es hora de ir a la corte. 520 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 Dios, tengo suficiente para mantenerme ocupado en mis aposentos. 521 00:30:38,320 --> 00:30:42,540 Mire, comandante, esta tarde no ¿Me dejaste dispararle a Layton? 522 00:30:43,140 --> 00:30:45,000 Ya tuviste tu oportunidad con Layton. 523 00:30:45,440 --> 00:30:46,860 Te veré en la corte. No llegues tarde. 524 00:30:51,520 --> 00:30:54,740 Agarrar. Comandante, soy Carson. Pozos de Ocotillo. 525 00:30:55,300 --> 00:30:56,700 Creemos que encontramos la cabaña de Tickton. 526 00:30:57,500 --> 00:30:59,100 Los forenses del FBI vendrán mañana. 527 00:30:59,380 --> 00:31:00,620 ¿Quieres echarle un vistazo avanzado? 528 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Debo estar en la corte a las 13:30. 529 00:31:03,260 --> 00:31:04,840 Tienes tiempo si sales a la carretera ahora mismo. 530 00:31:07,180 --> 00:31:08,180 Estoy en camino. 531 00:31:12,020 --> 00:31:14,540 Aquí hay un tipo que sirvió con Layton en asuntos públicos. 532 00:31:15,240 --> 00:31:17,160 Cuando me des la información te llamo él. 533 00:31:17,920 --> 00:31:21,760 Estoy recibiendo copias de todos los pedidos. concesión de cruces navales durante Vietnam. 534 00:31:23,080 --> 00:31:26,300 ¿Por qué no compruebas y ves si ¿La cruz de Layton está realmente clasificada? 535 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 Entrante. 536 00:31:34,880 --> 00:31:35,880 Tómelos. 537 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Todavía en el trabajo. 538 00:31:41,920 --> 00:31:43,300 Sólo quería que lo supieras. 539 00:31:43,860 --> 00:31:44,860 Él todavía está ahí afuera. 540 00:31:48,060 --> 00:31:51,260 Bien. ¿Cuándo puedo esperar...? 541 00:32:05,280 --> 00:32:07,420 Lo siento, el tráfico era una locura. espero estar no demasiado tarde. 542 00:32:07,760 --> 00:32:08,760 No, comandante. 543 00:32:09,140 --> 00:32:10,140 Llegas justo a tiempo. 544 00:32:18,240 --> 00:32:19,380 Me acaba de atrapar, comandante. 545 00:32:19,620 --> 00:32:21,800 Un vecino vio a Tickton en la cabaña. 546 00:32:22,680 --> 00:32:25,300 El FBI está de camino hacia allí. Así es el Equipo SWAT de la Patrulla de Caminos. 547 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 Me dirijo a mantener vigilancia. hasta que lleguen allí. 548 00:32:28,160 --> 00:32:29,059 ¿Quieres venir? 549 00:32:29,060 --> 00:32:31,480 Sí, si puedes darme 30 segundos y Déjame usar tu teléfono. 550 00:32:31,780 --> 00:32:32,780 Está justo ahí. 551 00:32:33,100 --> 00:32:34,780 ¿Qué quieres decir con inevitablemente detenido? 552 00:32:35,100 --> 00:32:36,180 ¿Estás en algún tipo de problema? 553 00:32:36,420 --> 00:32:39,180 Sólo cúbreme, Max. Estipular con ríos al recreo. 554 00:32:39,560 --> 00:32:41,760 Pida disculpas al juez Helfman. te veré mañana a las 09:00. 555 00:32:42,060 --> 00:32:43,060 El juez no estará contento. 556 00:32:43,240 --> 00:32:44,960 Si esto va bien, ella lo entenderá. 557 00:32:45,340 --> 00:32:47,040 ¿Si qué va bien? Me tengo que ir. 558 00:32:48,940 --> 00:32:49,940 ¿Necesita un arma, comandante? 559 00:32:50,220 --> 00:32:52,440 Tengo uno en el auto. Bien. Puede que necesites eso. 560 00:32:54,160 --> 00:32:58,880 La próxima vez, coronel, por favor dígalo. El comandante Rad aparecerá para hacer el suyo propio. 561 00:32:59,660 --> 00:33:00,499 Sí, señora. 562 00:33:00,500 --> 00:33:04,330 Pero si no tienes ninguna objeción... Continúe por Reetheth hasta las 09:00 mañana. 563 00:33:04,730 --> 00:33:05,990 Señoría, me opongo. 564 00:33:08,450 --> 00:33:10,370 ¿Se opone a la moción de su propio abogado? 565 00:33:10,850 --> 00:33:14,850 Bueno, él no me consultó y estoy listo para continuar con la cruz 566 00:33:14,850 --> 00:33:16,070 -examen del Sr. Layton. 567 00:33:16,350 --> 00:33:19,590 Señoría, estoy seguro de que el teniente Rivers Estará entusiasmado, pero el 568 00:33:19,590 --> 00:33:22,570 sugiere que no continuemos hasta está adecuadamente representado. 569 00:33:22,970 --> 00:33:25,690 Su Señoría, puedo hacer esto si usted simplemente dame la oportunidad. 570 00:33:27,990 --> 00:33:29,990 El teniente tiene derecho a representarse a sí mismo. 571 00:33:36,909 --> 00:33:41,090 Proceder. Sr. Layton, ayer usted testificó que me golpeaste. 572 00:33:41,090 --> 00:33:41,749 eso es correcto? 573 00:33:41,750 --> 00:33:46,350 Me defendí después de que me arrancaste alfiler tridente. Entonces me pegaste. 574 00:33:46,590 --> 00:33:49,230 Señoría, ¿podría pedirle al testigo que dejar de dar discursos? 575 00:33:49,990 --> 00:33:53,370 Le pidió que repitiera el testimonio que es desfavorable para su caso. 576 00:33:53,950 --> 00:33:55,450 Y obtuviste lo que pediste. 577 00:34:00,590 --> 00:34:03,450 Usted también testificó ayer que Eran un Navy SEAL. 578 00:34:03,690 --> 00:34:04,950 Para Black Ops, sí. 579 00:34:05,170 --> 00:34:08,710 Pero no puedes producir ni una pizca de evidencia que respalda su afirmación de que 580 00:34:08,710 --> 00:34:09,810 incluso estaban en combate. 581 00:34:10,389 --> 00:34:11,949 ¿Qué tal mi cruz de la Marina? 582 00:34:19,850 --> 00:34:22,570 ¿Podría darme un momento, por favor? ¿Honor? Un momento es. 583 00:34:32,969 --> 00:34:35,070 La cabaña tiene vista a la carretera. caminaremos desde aquí. 584 00:34:35,889 --> 00:34:36,949 Vas a necesitar esta radio. 585 00:34:38,350 --> 00:34:39,949 ¿Cuánto tiempo te tendrá el FBI? 586 00:34:40,270 --> 00:34:41,270 No mucho. 587 00:34:41,429 --> 00:34:42,429 Entremos. 588 00:34:44,610 --> 00:34:47,130 Sr. Lane, hablemos de su Marina. Cruz. 589 00:34:47,510 --> 00:34:48,830 ¿Por qué no nos cuentas cómo te lo ganaste? 590 00:34:49,510 --> 00:34:51,610 Operaciones fluviales en el delta del Mekong. 591 00:34:52,650 --> 00:34:53,690 ¿Por qué no nos lo cuentas? 592 00:34:55,469 --> 00:34:58,510 Bueno, bajo fuego intenso, yo... 593 00:34:58,910 --> 00:35:02,790 Pude capturar a un norvietnamita. mayor en una emboscada y secuestro 594 00:35:02,790 --> 00:35:04,830 misión. Estaba en el arroyo Rakmui. 595 00:35:05,250 --> 00:35:10,490 Más tarde, durante mi interrogatorio, él reveló el paradero del secreto 596 00:35:10,490 --> 00:35:11,269 de armas. 597 00:35:11,270 --> 00:35:16,630 ¿Pero no estabas en los asuntos públicos? oficina en Saigón durante su recorrido por 598 00:35:16,630 --> 00:35:17,690 en el país? 599 00:35:18,270 --> 00:35:20,510 Hasta que me transfirieron a una unidad de combate. 600 00:35:22,110 --> 00:35:25,170 Entonces, ¿por qué no nos dices cuál es tu Los deberes estaban en la oficina de asuntos públicos. 601 00:35:25,170 --> 00:35:28,290 antes de convertirte en el Rambo Rakmui ¿Arroyo? 602 00:35:28,860 --> 00:35:32,280 Principalmente escribí comunicados de prensa para periódicos de la ciudad natal. 603 00:35:32,680 --> 00:35:35,940 Detallar las hazañas de otros que recibieron condecoraciones. 604 00:35:36,560 --> 00:35:42,860 A veces. Y día tras día, semana tras semana, las citas irían a través de su 605 00:35:42,860 --> 00:35:46,940 escritorio que describe las historias reales de heroísmo. 606 00:35:47,180 --> 00:35:48,180 ¿No es eso cierto? 607 00:35:48,740 --> 00:35:49,740 Sí. 608 00:35:50,080 --> 00:35:51,500 Debe haber sido bastante duro para ti. 609 00:35:51,720 --> 00:35:56,480 Ya sabes, estar inundado con el la galantería de los demás mientras tú simplemente 610 00:35:56,480 --> 00:35:57,480 en tu máquina de escribir. 611 00:35:57,670 --> 00:35:59,730 Todo estuvo bien. Tengo mi turno. 612 00:36:07,590 --> 00:36:09,270 ¿Es este uno de los comunicados de prensa que usted escribió? 613 00:36:09,790 --> 00:36:10,830 Objeción. Irrelevante. 614 00:36:11,650 --> 00:36:14,190 Teniente, le estoy dando algunos latitud. 615 00:36:14,590 --> 00:36:16,370 Pero cierra esto y sigue adelante. 616 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 Sí, señora. 617 00:36:18,430 --> 00:36:19,710 Anulado. Por ahora. 618 00:36:22,530 --> 00:36:25,290 Bueno, parece que podría ser uno de mío. 619 00:36:25,880 --> 00:36:27,260 ¿Por qué no lo lees a los miembros? por favor? 620 00:36:27,520 --> 00:36:32,160 Es sólo un informe sobre alguna mezquindad oficial, Miguel Mora, de Heavis 621 00:36:32,240 --> 00:36:33,680 Florida, que ganó la Cruz Naval. 622 00:36:34,580 --> 00:36:35,580 Sigue leyendo. 623 00:36:37,020 --> 00:36:42,380 Por su extraordinario heroísmo y valor, en el riesgo de su propia vida, suboficial 624 00:36:42,380 --> 00:36:49,240 Mora, bajo intenso fuego, capturó un EVN 625 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 mayor. 626 00:36:51,140 --> 00:36:55,120 en Rockmooie Creek y obtuvo información sobre las existencias de 627 00:36:55,120 --> 00:37:00,580 armas. Así que ese arroyo debe haber estado plagado de grandes ligas de la NBA 628 00:37:00,580 --> 00:37:02,440 para ser secuestrado e interrogado. 629 00:37:03,240 --> 00:37:07,560 Porque un mes después, solo un mes después de que usted informó sobre el caso del contramaestre Moore 630 00:37:07,560 --> 00:37:11,460 medalla, se te otorgará una mención idéntica exactamente la misma medalla para exactamente lo mismo 631 00:37:11,460 --> 00:37:14,280 conducta. ¿No es eso cierto? esas cosas suceder. 632 00:37:14,540 --> 00:37:17,360 ¿Quién era su oficial al mando? Nombre otro hombre en esa misión. fue 633 00:37:17,360 --> 00:37:20,040 Operaciones encubiertas. Hice un juramento. Tomaste un juramento cuando entraste aquí. 634 00:37:22,510 --> 00:37:23,810 ¿Quiénes eran los otros miembros de su escuadrón? 635 00:37:24,710 --> 00:37:25,710 ¿Cómo eran? 636 00:37:26,350 --> 00:37:27,350 ¿De dónde eran? 637 00:37:27,790 --> 00:37:30,670 Eso fue hace mucho tiempo. mucho tiempo hace? 638 00:37:31,910 --> 00:37:33,930 Nunca olvidaré a los hombres a los que serví. con. 639 00:37:34,690 --> 00:37:37,530 Ni sus caras, ni su ciudad natal. historias. 640 00:37:38,730 --> 00:37:39,730 Eran mis hermanos. 641 00:37:41,830 --> 00:37:43,470 Se olvida de sus hermanos allí, Sr. ¿Layton? 642 00:37:46,570 --> 00:37:47,650 No eres un Navy SEAL. 643 00:37:48,610 --> 00:37:51,210 Usted tampoco fue un héroe, ¿verdad, Sr. ¿Layton? 644 00:37:52,310 --> 00:37:58,030 Eras y eres sólo un mentiroso, un fraude y un impostor. 645 00:38:12,990 --> 00:38:13,990 Ahí está la cabaña. 646 00:38:15,470 --> 00:38:16,470 Ahí está su bicicleta. 647 00:38:17,130 --> 00:38:18,930 Cubriré el frente de la cabina desde abajo. 648 00:38:19,250 --> 00:38:21,030 Si giras a la derecha, podrás ver la parte trasera. 649 00:38:21,780 --> 00:38:23,160 Entiendo. Movámonos. 650 00:38:39,840 --> 00:38:41,080 ¿Quiere continuar, comandante? 651 00:38:42,100 --> 00:38:43,100 Te tengo cubierto. 652 00:38:44,000 --> 00:38:45,420 Espero que seas un buen tirador. 653 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 El mejor. 654 00:38:47,760 --> 00:38:49,680 Cargue mis propios proyectiles. Punto hueco. 655 00:38:50,540 --> 00:38:51,680 Inserto los cebadores yo mismo. 656 00:38:53,180 --> 00:38:54,940 7,62 milímetros? 657 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Sí. 658 00:38:56,720 --> 00:38:58,000 Imprimaciones de punta blanda. 659 00:38:58,760 --> 00:39:02,380 Para apretar el gatillo más fácilmente y Imagen de visión más estable. 660 00:39:02,960 --> 00:39:04,260 Continúe, comandante. 661 00:39:50,120 --> 00:39:51,680 ¿Crees que tú y Rivers podéis atraparme? 662 00:39:53,260 --> 00:39:54,420 ¿Porque tienes un montón de medallas? 663 00:39:55,140 --> 00:39:56,140 ¿Porque son oficiales? 664 00:39:58,700 --> 00:39:59,840 Las medallas ya no te servirán de nada. 665 00:40:02,780 --> 00:40:03,880 ¡Fuego en el hoyo, aviador! 666 00:40:21,190 --> 00:40:22,890 Diferente con alguien disparándote, ¿no es así? 667 00:40:42,450 --> 00:40:49,430 Suelta el 668 00:40:49,430 --> 00:40:50,430 Arma, Tipton. 669 00:41:04,200 --> 00:41:05,480 Tenías razón en una cosa, Tickman. 670 00:41:09,740 --> 00:41:11,060 Los metales no hacen al hombre. 671 00:41:16,820 --> 00:41:18,300 El acusado se levantará. 672 00:41:21,780 --> 00:41:23,280 Puede publicar sus hallazgos. 673 00:41:25,580 --> 00:41:27,240 Ah, comandante Rabb. 674 00:41:27,760 --> 00:41:29,820 Gracias por honrarnos con su presencia. 675 00:41:30,220 --> 00:41:32,240 Tal vez podrías estar junto a tu cliente. 676 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 Sí, señora. 677 00:41:35,630 --> 00:41:36,630 Puedes continuar. 678 00:41:36,710 --> 00:41:41,210 Teniente Rivers, sobre las especificaciones. de invasión y conducta impropia 679 00:41:41,210 --> 00:41:44,390 un oficial, este consejo de guerra determina no eres culpable. 680 00:41:44,930 --> 00:41:49,550 Sobre la especificación del asalto consumado por agresión, este tribunal 681 00:41:49,550 --> 00:41:53,770 lo declara culpable y lo condena a pérdida de un día de salario. 682 00:41:54,130 --> 00:41:55,430 Este consejo de guerra está cerrado. 683 00:41:58,610 --> 00:41:59,850 Felicitaciones, teniente. 684 00:42:00,950 --> 00:42:06,850 Esta mañana, cuando Bill Layton se retiró de la carrera por el Senado, algunos de mis 685 00:42:06,850 --> 00:42:10,350 mis colegas me sugirieron que te cortara a la deriva, almirante. 686 00:42:10,770 --> 00:42:17,010 Pero dije, no, sé que con el tiempo aprenderá a ser un jugador de equipo. 687 00:42:18,030 --> 00:42:19,950 ¿Y qué equipo sería ese, senador? 688 00:42:20,370 --> 00:42:26,710 Oh, almirante, lo único que digo es que cuando usted es un juez jurado, sería 689 00:42:26,710 --> 00:42:29,830 sería útil si recordaras quién recibió usted esa cita. 690 00:42:32,200 --> 00:42:36,860 En mi copia de la Constitución, parezco para recordar algo sobre la separación 691 00:42:36,860 --> 00:42:37,860 de poderes. 692 00:42:38,120 --> 00:42:45,120 Oh almirante, a veces es necesario. para distinguir entre los tópicos 693 00:42:45,120 --> 00:42:49,420 de lecciones cívicas y frías y duras realidades. 694 00:42:50,380 --> 00:42:51,740 ¿Y si no estoy de acuerdo? 695 00:42:52,420 --> 00:42:55,420 Bueno, entonces estarías haciendo un gran error, A.J. 696 00:42:59,280 --> 00:43:00,340 No, señor. 697 00:43:01,710 --> 00:43:02,710 Esta baraja era tuya. 698 00:43:35,970 --> 00:43:37,270 Bienvenido de nuevo, coronel, comandante. 699 00:43:37,510 --> 00:43:38,510 Gracias, señor. 700 00:43:38,590 --> 00:43:39,750 Escuché la noticia, almirante. 701 00:43:39,990 --> 00:43:40,990 Felicitaciones, señor. 702 00:43:41,270 --> 00:43:42,270 Te extrañaré. 703 00:43:43,130 --> 00:43:44,250 ¿Por qué nos dejas otra vez?